إخلاء المسؤولية البحثي

1. الغرض

يبيّن هذا الإخلاء الحدود الإثباتية التي تنطبق على أعمال البحث التاريخي والأرشيفي والنسبي والترجمة وبحث المنشأ التي تُنفذ أو تُنشر تحت اسم Ottoman Research. وينبغي قراءته إلى جانب أي نطاق خاص بالمشروع أو عرض سعر أو اتفاق مكتوب.

2. طبيعة البحث التاريخي

يتقيد البحث التاريخي بما أُنشئ من سجلات، وما بقي منها، والطريقة التي تفهرس بها المؤسسات هذه السجلات، وشروط الوصول السارية وقت البحث. وعدم العثور على سجل لا يُعد تلقائياً دليلاً على أن حدثاً أو علاقة أو مصلحة ملكية أو شخصاً لم يكن موجوداً.

تمثل النتائج تقييماً معللاً للمصادر التي جرى تحديدها ومراجعتها ضمن النطاق المتفق عليه. وقد تبرر سجلات جديدة أو تحسين الفهرسة أو تغير الوصول الأرشيفي أو ظهور أدلة سياقية إضافية تنقيحاً أو مراجعة لاحقة.

3. لا ضمان للعثور على سجلات أو نتائج بعينها

لا تستطيع Ottoman Research ضمان العثور على وثيقة مطلوبة أو سلف محدد أو صلة عائلية أو سلسلة ملكية أو واقعة هجرة أو سجل عسكري أو سجل وقف أو أي حقيقة تاريخية أخرى، ولا ضمان إثباتها بصورة قاطعة.

4. الهوية والنسب والاستنتاجات الجينيالوجية

قد تظهر الأسماء والألقاب وأسماء الآباء والألقاب الوظيفية والمهن والأماكن والتواريخ بصيغ مختلفة في المصادر العثمانية وغيرها من المصادر التاريخية. ولا يثبت تشابه الأسماء وحده أن سجلين يتعلقان بالشخص نفسه.

تستند الاستنتاجات المتعلقة بالأنساب أو النسب إلى القيمة الإثباتية المشتركة للسجلات المتاحة. وعندما تظل الأدلة ناقصة أو متعارضة أو ظرفية، قد يصف التقرير العلاقة بأنها مرجحة أو محتملة أو غير محسومة أو غير مثبتة، بدلاً من عرضها على أنها يقينية.

5. النسخ الحرفي والنقل الصوتي والترجمة

قد تتضمن الوثائق التاريخية مفردات قديمة أو نصوصاً تالفة أو اختصارات أو مصطلحات إدارية متخصصة أو إملاء غير معياري أو خطوطاً صعبة القراءة أو تقاليد كتابية لا يقابلها دائماً تعبير حديث مطابق.

لذلك تُعد أعمال النسخ الحرفي والنقل الصوتي والترجمة تفسيرات علمية للمادة المصدرية. وقد تُقيّد القراءات غير اليقينية أو تُعرض معها بدائل. وتُقيّم المتطلبات اللغوية والحاجة إلى معالجة تخصصية لكل مشروع وفق مجموعة المصادر الفعلية.

6. المسائل القانونية والجنسية والملكية وغيرها من المسائل المهنية

قد يقدم البحث التاريخي أدلة ذات صلة بالإرث أو الجنسية أو المواطنة أو الملكية أو المنشأ أو التقاضي أو الطلبات الإدارية، غير أن Ottoman Research لا تحدد الحقوق القانونية أو الأهلية الرسمية، إلا إذا نص على ذلك صراحة ضمن تكليف منفصل مع مختص خاضع للتنظيم المناسب.

التقارير البحثية والترجمات ليست استشارة قانونية أو هجرة أو ضريبية أو تقييمية أو استثمارية أو غيرها من الاستشارات المهنية المنظمة. كما أن قبول المواد التاريخية من محكمة أو جهة حكومية أو سجل أو أرشيف أو جامعة أو دار مزادات أو مؤسسة أخرى يخضع لقرار تلك الجهة ولا يمكن ضمانه.

7. الأرشيفات والمستودعات والمصادر الخارجية

الأرشيفات والمكتبات والسجلات وقواعد البيانات وأصحاب الحقوق وغيرها من المستودعات جهات مستقلة. وقد تتغير مواعيد عملها وأنظمة فهارسها وحالة الرقمنة وقواعد الاستنساخ والرسوم والأذونات وقيود الوصول دون إشعار.

لا تتحمل Ottoman Research مسؤولية التأخيرات أو الإغلاقات أو رفض الوصول أو الملفات المفقودة أو أخطاء الفهرسة أو المواد التالفة أو التغييرات التي تفرضها مؤسسة خارجية، مع توثيق هذه القيود عندما تؤثر بصورة جوهرية في البحث المتفق عليه.

8. المعلومات والمواد التي يقدمها العميل

قد تساعد المعلومات والروايات العائلية والبحوث السابقة والصور والشهادات والنسخ النصية وغيرها من المواد التي يقدمها العميل في عملية البحث، لكنها لا تُعامل تلقائياً باعتبارها حقائق تاريخية موثقة. وقد تُراجع الوقائع الجوهرية في ضوء أدلة مستقلة عندما يقتضي النطاق ذلك.

يتحمل العملاء مسؤولية التأكد من أن لهم الحق في تقديم المواد المرسلة للبحث، ومن بيان أي قيود معروفة تتعلق بالسرية أو الخصوصية أو حقوق النشر أو طريقة التعامل مع المواد.

9. التقارير والإحالات واستخدام النتائج

تُعد التقارير البحثية للغرض والنطاق المبينين في التكليف ذي الصلة. وتُدرج الإحالات والمراجع الأرشيفية متى كانت متاحة بصورة معقولة بحيث يمكن تتبع النتائج إلى أساسها الإثباتي.

قد يؤدي اقتطاع عبارة من سياقها المقيد، أو حذف لغة عدم اليقين، أو عرض نتيجة مؤقتة باعتبارها نهائية إلى تحريف البحث. وإذا كان المقصود استخدام النتائج في إجراءات رسمية أو تقديمها إلى جهة رسمية، فينبغي التحقق بصورة مستقلة من المتطلبات الإثباتية الحالية لدى الجهة المستلمة.

10. محتوى الموقع والمجلة ودراسات الحالة

تُنشر الصفحات العامة للموقع ومقالات المجلة البحثية ومواد دراسات الحالة لأغراض تاريخية وتعليمية وتوضيحية. وهي لا تمثل رأياً خاصاً بحالة قارئ آخر، ولا ينبغي اعتبارها بديلاً عن فحص المصادر الأولية ذات الصلة.

عندما تقتضي الخصوصية أو السرية أو أسلوب العرض ذلك، قد تُلخص مواد دراسات الحالة العامة أو تُخفى هوية أصحابها أو تقتصر على جوانب مختارة من عملية البحث. ولا يعني العرض العام أن كل تفاصيل العميل أو الأرشيف الأساسية منشورة على الموقع.

11. التصحيحات والأدلة الجديدة واستمرار البحث

قد تتطور الاستنتاجات التاريخية عند ظهور أدلة جديدة. وإذا تم تحديد خطأ جوهري في الوقائع أو الإحالات ضمن مخرج أو منشور من Ottoman Research، فيمكن لفت انتباهنا إليه للمراجعة، وقد يصدر تصحيح أو توضيح عندما تدعم الأدلة الأساسية ذلك.

ولا يعني الاكتشاف اللاحق بالضرورة أن الاستنتاج السابق كان غير معقول إذا كان يعكس بدقة الأدلة المتاحة ضمن النطاق الأصلي وفي الوقت الذي اكتمل فيه العمل.